1 00:00:07,048 --> 00:00:08,675 [εμπνευσμένη μουσική αναπαραγωγή] 2 00:00:09,175 --> 00:00:10,885 [ρακέτα που χτυπά μπάλα] 3 00:00:21,813 --> 00:00:23,273 [μακρινή αδιάκριτη φλυαρία] 4 00:00:23,356 --> 00:00:26,735 [ραδιογράφος] Σήμερα οι ουρανοί θα είναι ακόμη πιο ξεκάθαρο από τις τελευταίες ημέρες. 5 00:00:26,818 --> 00:00:28,987 Και οι θερμοκρασίες θα είναι πολύ υψηλότερες. 6 00:00:29,070 --> 00:00:31,072 Οι άνεμοι θα ηρεμήσουν. 7 00:00:31,156 --> 00:00:36,661 [Ράφα] Την πρώτη φορά που πήγα να παίξω ένα επίσημο τουρνουά τένις, 8 00:00:37,245 --> 00:00:40,498 Ήμουν, νομίζω, 7 χρονών. 9 00:00:41,499 --> 00:00:43,877 Έπαιξα με κάποιον που ήταν, για παράδειγμα, 11. 10 00:00:46,963 --> 00:00:49,007 Λοιπόν, ήμουν νευρικός, φυσικά. 11 00:00:50,008 --> 00:00:52,302 Αλλά ο θείος μου ο Τόνι ήταν προπονητής 12 00:00:52,385 --> 00:00:54,637 που είχε μεγάλη επιρροή πάνω μου. 13 00:00:54,721 --> 00:00:57,682 Και με βοήθησε σε όλα. 14 00:00:59,601 --> 00:01:02,604 [Toni] Ο Ραφαέλ ήταν λίγο νευρικός πριν από το δικαστήριο. 15 00:01:03,813 --> 00:01:06,191 {\ an8}Λοιπόν, είπα στον Ραφαέλ, 16 00:01:06,691 --> 00:01:10,278 «Αν ο αντίπαλός σου είναι πολύ καλύτερος από εσένα, Θα κάνω να βρέξει». 17 00:01:10,779 --> 00:01:13,406 Και ρώτησε, "Μπορείς να κάνεις να βρέξει;" 18 00:01:13,990 --> 00:01:16,493 Και είπα, "Φυσικά μπορώ να κάνω να βρέξει." 19 00:01:16,576 --> 00:01:18,828 [βροντές] 20 00:01:18,912 --> 00:01:21,790 [Ράφα] Φυσικά, Τον είχα μεγάλο σεβασμό. 21 00:01:22,916 --> 00:01:26,753 Και τον θαύμασα τόσο πολύ όταν ήμουν πολύ μικρός, ξέρεις; 22 00:01:27,337 --> 00:01:29,089 Πάντα τον εμπιστευόμουν. 23 00:01:29,172 --> 00:01:31,174 [χειροκροτήματα] 24 00:01:34,219 --> 00:01:35,929 [Ράφα] Ο αγώνας αρχίζει… 25 00:01:36,888 --> 00:01:41,518 1-0, 2-0, 3-0, 4-0 για τον άλλον. 26 00:01:41,601 --> 00:01:43,019 [χειροκροτήματα] 27 00:01:44,854 --> 00:01:47,649 Αλλά μετά, αρχίζω να επιστρέφω. 28 00:01:47,732 --> 00:01:48,817 [γρυλίζει] 29 00:01:49,609 --> 00:01:51,486 4-1, 4-2, 4-3… 30 00:01:54,405 --> 00:01:55,824 [χειροκροτήματα και επευφημίες] 31 00:01:58,159 --> 00:01:59,661 [βροντές] 32 00:02:01,079 --> 00:02:02,330 [Ράφα] Αρχίζει να βρέχει. 33 00:02:05,750 --> 00:02:08,711 Και πάω κρυφά να πω στον Τόνι, 34 00:02:09,879 --> 00:02:13,675 "Τόνι, νομίζω ότι θα μπορούσες να σταματήσεις τη βροχή, 35 00:02:14,509 --> 00:02:16,386 επειδή νομίζω ότι θα μπορούσα να τον νικήσω." 36 00:02:22,475 --> 00:02:25,395 [η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει] 37 00:02:25,478 --> 00:02:26,521 [πουλιά που κελαηδούν] 38 00:02:29,691 --> 00:02:31,943 [σχολιαστής] Ο Ράφα Ναδάλ ανακοινώθηκε στις 6:20 μ.μ. 39 00:02:32,026 --> 00:02:36,114 ότι δεν θα παίξει στο τουρνουά τένις του Μόντε Κάρλο. 40 00:02:36,865 --> 00:02:39,659 Ο Ράφα αποχώρησε τουρνουά ένα προς ένα. 41 00:02:39,742 --> 00:02:43,705 Πρώτα Ντόχα, μετά Indian Wells, τώρα Μόντε Κάρλο. 42 00:02:44,706 --> 00:02:48,126 Και τώρα, το Roland-Garros είναι σχεδόν μπροστά μας, 43 00:02:48,209 --> 00:02:50,920 και δεν έχουμε δει τον Ράφα πρακτικά όλο το χρόνο. 44 00:02:51,421 --> 00:02:52,505 Δεν υπάρχει χρόνος. 45 00:02:56,259 --> 00:02:58,261 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 46 00:02:59,679 --> 00:03:00,763 Πονάει εδώ; 47 00:03:01,264 --> 00:03:02,932 [Ράφα] Είναι περισσότερο σαν εδώ. 48 00:03:03,516 --> 00:03:04,767 [man] Γύρω από αυτήν την περιοχή; 49 00:03:05,268 --> 00:03:06,728 - Θα μπορούσε, σωστά; - Σίγουρα. 50 00:03:07,812 --> 00:03:09,689 Εκεί πονάει περισσότερο. 51 00:03:12,066 --> 00:03:13,860 [Γκουστάβο] Τι πιστεύετε για το…; 52 00:03:14,360 --> 00:03:16,863 {\ an8}[ψίθυροι] Δεν νομίζω θα βρούμε οτιδήποτε. 53 00:03:16,946 --> 00:03:19,032 {\ an8}- Τι; - Δεν νομίζω ότι θα βρούμε πολλά. 54 00:03:19,532 --> 00:03:21,659 Αλλά ήδη σκέφτεται ότι μπορεί να έχει μια ευκαιρία… 55 00:03:22,952 --> 00:03:24,871 Ο άνθρωπος είναι… αχόρταγος. 56 00:03:25,538 --> 00:03:27,248 {\ an8}Αλλά δεν είναι ακόμα έτοιμος να πιέσει. 57 00:03:27,749 --> 00:03:28,583 {\ an8}Ναι. 58 00:03:30,752 --> 00:03:32,253 [Κόστα] Θα τα καταφέρεις στη Βαρκελώνη; 59 00:03:32,837 --> 00:03:36,132 - Θα δούμε, δεν ξέρω για την Μπαρτσελόνα. - Μπορεί να μην τα καταφέρει. 60 00:03:36,216 --> 00:03:37,592 {\ an8}[Moyá] Δεν νομίζω. 61 00:03:37,675 --> 00:03:41,012 {\ an8}Αλλά πιστεύει ότι αν είναι σε θέση να προπονηθεί για μια ολόκληρη εβδομάδα, είναι έτοιμος να αγωνιστεί. 62 00:03:41,095 --> 00:03:41,971 Δεν συμφωνώ απόλυτα. 63 00:03:42,931 --> 00:03:46,226 - Θα τραυματιστεί εκεί. - [Κώστα] Ναι, είναι τρελό. 64 00:03:46,809 --> 00:03:48,937 - Δεν έχει νόημα. - Ναι, πολύ αλήθεια. 65 00:03:53,608 --> 00:03:54,943 [Rafa] Rafelet, έτοιμος; 66 00:03:56,277 --> 00:03:57,487 [γέλια] 67 00:04:03,201 --> 00:04:05,578 [Κώστα] Θέλεις να πάει; Πιστεύεις ότι πρέπει να φύγει; 68 00:04:05,662 --> 00:04:06,955 - Όχι. - Εσύ; 69 00:04:07,038 --> 00:04:08,414 Δεν θα το επέτρεπα. 70 00:04:09,415 --> 00:04:11,251 - Σίγουρα δεν θα πήγαινες; - Δεν θα πήγαινα. 71 00:04:11,334 --> 00:04:13,002 - Ναι, εντάξει. - Του είπα χθες. 72 00:04:13,962 --> 00:04:15,421 -Εννοώ… - Του είπα σήμερα. 73 00:04:17,340 --> 00:04:21,010 Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτεί στο σπίτι απόψε και ρώτησε τον εαυτό του, 74 00:04:21,094 --> 00:04:22,595 «Για τι παίζω;» 75 00:04:25,431 --> 00:04:27,392 - Ένα φιλί Εσκιμώων; - Παπά! 76 00:04:27,475 --> 00:04:28,935 Ναι, μπαμπά. 77 00:04:30,061 --> 00:04:31,312 [μουσικές κατασκευές] 78 00:04:34,607 --> 00:04:35,817 [δημοσιογράφος 1] Πού είναι ο Ναδάλ; 79 00:04:35,900 --> 00:04:38,653 [δημοσιογράφος 2] Στη Βαρκελώνη. Προπονείται ήδη. 80 00:04:38,736 --> 00:04:41,489 [δημοσιογράφος 3] Ναι, σίγουρα, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα αγωνιστεί. 81 00:04:42,865 --> 00:04:44,200 Λοιπόν, μέχρι την Παρασκευή, 82 00:04:44,284 --> 00:04:47,578 Ο Ράφα Ναδάλ πρέπει να αποφασίσει αν θα παίξει με την Μπαρτσελόνα ή όχι. 83 00:04:47,662 --> 00:04:49,914 - [Ο Ράφα γκρινιάζει] - [ρακέτα που χτυπά μπάλα] 84 00:04:59,966 --> 00:05:02,969 - Μπορώ να πιέσω περισσότερο. Δεν νιώθω πόνο. - [Maymó] Σαν χθες. Εύκολος. 85 00:05:03,052 --> 00:05:05,680 Σκατά, πρέπει να κάνω λίγο ακόμα, πρέπει. 86 00:05:06,264 --> 00:05:07,098 εννοώ… 87 00:05:08,099 --> 00:05:10,852 Πρέπει να αισθάνομαι ότι, "Ορίστε". 88 00:05:10,935 --> 00:05:12,770 - Σωστά. - Ξέρεις; "Πάω." 89 00:05:12,854 --> 00:05:14,439 [Moyá] Τι γίνεται με το 70%; 90 00:05:15,523 --> 00:05:18,359 Τσάρλι, δεν ξέρω αν πρέπει να το κάνω ή όχι. 91 00:05:19,736 --> 00:05:22,488 [Moyá] Άκου, χρειαζόμαστε να κρατήσει τα πάντα υπό έλεγχο. 92 00:05:23,906 --> 00:05:24,949 Ορίστε. 93 00:05:25,658 --> 00:05:27,368 [Moyá] Αλλά πρέπει να είσαι προσεκτικός, φίλε. 94 00:05:28,286 --> 00:05:29,620 [Ράφα] Μέχρι να σπάσει. 95 00:05:32,332 --> 00:05:34,334 [παίζει δραματική μουσική] 96 00:05:38,504 --> 00:05:40,548 {\ an8}[Moyá] Είναι πολύ απαιτητικός με τον εαυτό του. 97 00:05:41,049 --> 00:05:43,968 {\ an8}Αλλά αν τραυματιστεί ξανά, τότε δεν υπάρχει τίποτα. 98 00:05:45,428 --> 00:05:49,682 Λοιπόν, αυτές τις μέρες, μέρος της δουλειάς μας είναι να τον σταματήσουμε. 99 00:05:50,600 --> 00:05:54,187 Τον έσπρωξαν τόσα χρόνια να δώσω το 100%. 100 00:05:54,687 --> 00:05:56,814 Και αυτό τον έκανε αυτό που είναι. 101 00:05:57,482 --> 00:05:59,484 [παίζει γαλήνια μουσική] 102 00:06:04,447 --> 00:06:07,325 [Ράφα] Από παιδί, Μου άρεσαν οι προκλήσεις. 103 00:06:07,408 --> 00:06:08,868 Μου έδωσαν κίνητρο. 104 00:06:08,951 --> 00:06:11,120 Μου άρεσαν πράγματα που ήταν δύσκολα. 105 00:06:13,831 --> 00:06:17,085 Αλλά αυτό συμβαίνει επειδή Ο Τόνι με δίδαξε να είμαι έτσι. 106 00:06:17,668 --> 00:06:20,254 [Toni] Δεν είναι εύκολο, ε; Αλλη μιά φορά. 107 00:06:20,338 --> 00:06:22,173 Ήμουν απαιτητικός προπονητής. 108 00:06:23,758 --> 00:06:25,676 Πάω! Έλα, χτυπήστε το! 109 00:06:26,552 --> 00:06:29,514 Αλλά ήμουν σκληρός με τον Ραφαέλ γιατί τον σεβόμουν πολύ. 110 00:06:29,597 --> 00:06:31,599 Πάλι. Πρέπει να του δώσεις κόλαση. 111 00:06:33,184 --> 00:06:35,019 Και επειδή ήταν ανιψιός μου. 112 00:06:37,855 --> 00:06:39,440 [η μουσική ξεθωριάζει] 113 00:06:39,524 --> 00:06:41,442 Ω, όχι. Πάμε, πρωταθλητής! Ερχομαι. 114 00:06:42,735 --> 00:06:45,988 [Colom] Όταν ο Toni και ο Rafael προπονήθηκαν, 115 00:06:46,656 --> 00:06:50,076 {\ an8}οι εντάσεις ήταν πολύ υψηλές. 116 00:06:51,452 --> 00:06:53,454 [Toni] Rafael, μην το χτυπάς τόσο χαμηλά. 117 00:06:53,955 --> 00:06:56,666 «Ράφα, γύρισε» «Ράφα, κίνησε», «Ράφα, τελείωσε το σουτ»… 118 00:06:56,749 --> 00:06:57,708 Από μπάλα ένα. 119 00:06:58,751 --> 00:07:00,545 Τον διόρθωνε συνεχώς. 120 00:07:01,337 --> 00:07:04,424 Προσπάθεια δημιουργίας το μέγιστο άγχος. 121 00:07:04,507 --> 00:07:05,925 Και πάλι! Ερχομαι! 122 00:07:06,426 --> 00:07:09,595 Ένιωσα πολύ λιγότερη πίεση όταν παίζεις εναντίον οποιουδήποτε αντιπάλου 123 00:07:09,679 --> 00:07:11,264 παρά όταν προπονείσαι με τον Τόνι. 124 00:07:12,723 --> 00:07:13,641 [Toni] Και πάλι! 125 00:07:13,724 --> 00:07:15,351 Όταν έχανα μια μπάλα, ρωτούσε, 126 00:07:16,144 --> 00:07:17,270 «Γιατί σου έλειψε;» 127 00:07:17,353 --> 00:07:21,858 Φοβήθηκα μην κάνω άλλο λάθος. 128 00:07:23,151 --> 00:07:27,071 Την πρώτη ώρα της προπόνησης, χωρίς νερό. 129 00:07:27,655 --> 00:07:29,282 Μια ώρα χωρίς να πιω. 130 00:07:29,782 --> 00:07:33,119 Έτσι, θα μάθαιναν να υποφέρουν λίγο. 131 00:07:34,370 --> 00:07:38,082 Κάποιοι προπονητές επαναστάτησαν εναντίον μου 132 00:07:38,166 --> 00:07:40,168 γιατί ένιωθαν ότι ήταν βάρβαρο. 133 00:07:42,253 --> 00:07:44,881 θυμάμαι, στον πρώτο γύρο ενός τουρνουά, 134 00:07:45,506 --> 00:07:47,758 Έπεσα και έσπασα αυτό το δάχτυλο. 135 00:07:49,260 --> 00:07:52,597 [Toni] Όταν συνέβη αυτό στο δάχτυλό του, Είπα στον Ραφαέλ, "Συνέχισε να παίζεις." 136 00:07:53,181 --> 00:07:54,807 "Παίξτε όσο περισσότερο μπορείτε." 137 00:07:59,187 --> 00:08:04,233 Κέρδισα το τουρνουά. Έπρεπε όμως να φορέσω γύψο για ένα μήνα. 138 00:08:07,320 --> 00:08:11,991 {\ an8}Αν με ρωτούσες εκείνη τη στιγμή, «Συμφωνείς με όλα αυτά; 139 00:08:12,074 --> 00:08:15,328 Θα έλεγα: «Όχι, δεν μου αρέσει». 140 00:08:16,412 --> 00:08:18,164 Ήταν μια φιλοσοφία. 141 00:08:18,247 --> 00:08:20,666 "Μάθετε πώς να υποφέρετε μέσα από ένα άθλημα." 142 00:08:21,918 --> 00:08:26,714 Του έλεγα πάντα το ίδιο, «Ράφα, δεν χρειάζεται να παίξεις». 143 00:08:27,298 --> 00:08:30,384 «Όχι, είμαι καλά, μαμά, Μου αρέσει πολύ να το κάνω αυτό». 144 00:08:31,010 --> 00:08:32,053 Τελευταίο. 145 00:08:33,137 --> 00:08:36,974 Θυμάμαι μόνο μια φορά Ένιωσα ότι δεν άντεχα άλλο, 146 00:08:37,058 --> 00:08:41,270 και είπε, «Τόνι, εμ… Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω». 147 00:08:43,648 --> 00:08:44,815 Έφυγα από το δικαστήριο. 148 00:08:45,942 --> 00:08:48,736 Καταστράφηκε ψυχικά και κλαίει. 149 00:08:52,156 --> 00:08:54,992 Αλλά δεν πήγα ποτέ σπίτι κλαίγοντας. 150 00:08:55,660 --> 00:08:57,203 Ο πατέρας μου ρωτούσε, "Πώς ήταν η πρακτική;" 151 00:08:57,286 --> 00:08:58,788 Θα έλεγα, «Ωραία, καλά». 152 00:08:59,330 --> 00:09:00,164 "Κακός." 153 00:09:01,082 --> 00:09:02,041 Αλλά αυτό ήταν. 154 00:09:03,251 --> 00:09:07,463 Δεν θα ήθελα ποτέ για να πάει ο πατέρας μου στον Τόνι 155 00:09:08,047 --> 00:09:10,091 και ζητήστε του να με χαλαρώσει. 156 00:09:10,883 --> 00:09:14,971 Θα ένιωθα σαν να απογοήτευα τον Τόνι. 157 00:09:15,471 --> 00:09:19,308 Θα ήμουν άνθρωπος που δεν ήταν αρκετά δυνατός για να αντέξει. 158 00:09:20,726 --> 00:09:23,938 Πάντα ήξερα ότι ήθελε το καλύτερο για μένα. 159 00:09:24,438 --> 00:09:26,691 Ήθελε να με κάνει να πετύχω. 160 00:09:27,191 --> 00:09:30,027 Και πίστευε ότι ο σωστός τρόπος ήταν… 161 00:09:32,280 --> 00:09:33,114 εκείνο το ένα. 162 00:09:33,197 --> 00:09:34,615 [εμπνευσμένη μουσική αναπαραγωγή] 163 00:09:35,575 --> 00:09:36,909 Με ωθεί στα άκρα. 164 00:09:41,539 --> 00:09:42,707 [σχολιαστής] Το έκανε! 165 00:09:46,627 --> 00:09:50,089 [Toni] Δεν είμαι ικανοποιημένος με αυτόν να είναι καλός παίκτης. 166 00:09:53,050 --> 00:09:56,762 [σχολιαστής] Ο Nadal παίρνει ο δεύτερος τίτλος του στο Ρολάν Γκαρός. 167 00:09:56,846 --> 00:09:59,682 [Toni] Τον ενθαρρύνω να ψάχνετε πάντα για κάτι περισσότερο. 168 00:10:07,398 --> 00:10:08,899 [η μουσική ξεθωριάζει] 169 00:10:17,116 --> 00:10:19,201 [Maymó] Όταν άρχισα να δουλεύω μαζί τους, 170 00:10:20,119 --> 00:10:22,997 Ο Ράφα το είχε εσωτερικεύσει κατά κάποιο τρόπο 171 00:10:23,748 --> 00:10:25,499 δεν ήταν αρκετά καλός. 172 00:10:27,084 --> 00:10:29,503 Είναι κάτι μέσα στον Toni, 173 00:10:31,172 --> 00:10:32,340 ποιος πιστεύει αληθινά 174 00:10:32,423 --> 00:10:35,968 {\ an8}αυτό αν απλά μείνετε ως μεγάλος πρωταθλητής στο χώμα, 175 00:10:36,052 --> 00:10:38,763 {\ an8}είσαι κατά κάποιον τρόπο ένας ημιτελής πρωταθλητής. 176 00:10:39,388 --> 00:10:40,890 [παίζει αιθέρια μουσική] 177 00:10:40,973 --> 00:10:43,643 [Maymó] Και έτσι, ο θρύλος είχε δημιουργηθεί 178 00:10:43,726 --> 00:10:46,771 ότι το Wimbledon ήταν το τουρνουά έπρεπε να κερδίσεις. 179 00:10:47,605 --> 00:10:50,941 Κέρδισε το και γίνεσαι ένας αθάνατος θρύλος του τένις. 180 00:10:51,442 --> 00:10:53,819 [συνεντευκτής] Τι είναι το τουρνουά θα προτιμούσατε να κερδίσετε; 181 00:10:53,903 --> 00:10:57,365 Wimbledon, αλλά είναι πολύ δύσκολο και πρέπει να δουλέψεις σκληρά. 182 00:10:59,200 --> 00:11:02,203 Αυτό ήταν το όνειρο, αυτός ήταν ο στόχος. 183 00:11:03,496 --> 00:11:07,208 Είχαν περάσει περισσότερα από 40 χρόνια αφού ένας Ισπανός είχε κερδίσει εκεί. 184 00:11:08,668 --> 00:11:12,171 [Maymó] Φαινόταν ότι οι Ισπανοί δεν ήταν ικανοί να κερδίσουν στο χορτάρι. 185 00:11:13,964 --> 00:11:18,594 Μάλλον γι' αυτό εμφανίστηκε να είναι κάτι μαγικό και ανέφικτο. 186 00:11:18,678 --> 00:11:21,347 [ρεπορτάζ ειδήσεων] Καταρχάς στο γήπεδο, φρέσκος από τον θρίαμβό του στο Παρίσι, 187 00:11:21,430 --> 00:11:25,184 ο δύο φορές πρωταθλητής του French Open, Ραφαέλ Ναδάλ. 188 00:11:26,435 --> 00:11:30,564 Το ερώτημα είναι, μπορεί ο Βασιλιάς του Πηλού να κυριαρχήσει στο γρασίδι; 189 00:11:31,565 --> 00:11:34,443 [Ράφα] Το προηγούμενο έτος, Δεν είχα παίξει πολύ καλά. 190 00:11:39,573 --> 00:11:41,742 [σχολιαστής 1] Πρέπει να μάθουμε πολλά σε αυτό το γήπεδο με γρασίδι. 191 00:11:41,826 --> 00:11:44,453 [σχολιαστής 2] Εύχεται ήταν εδώ με τα ποδοσφαιρικά του παπούτσια. 192 00:11:44,537 --> 00:11:46,205 - [σχολιαστής 1 γέλια] - Μη γελάς. 193 00:11:46,288 --> 00:11:49,417 [σχολιαστής 1] Τι; Είναι αστείο. Πραγματικά γλιστράει όλη την ώρα. 194 00:11:51,168 --> 00:11:53,963 Έμοιαζαν να είναι δύο διαφορετικά αθλήματα. 195 00:11:55,089 --> 00:11:58,843 Ο Κλέι ήταν περισσότερο παιχνίδι δύναμης, τρίχωμα, μάχη. 196 00:11:59,427 --> 00:12:01,929 Το γρασίδι ήταν πιο κομψό… 197 00:12:02,805 --> 00:12:05,182 και για άτομα που έπαιξαν με περισσότερα… 198 00:12:05,266 --> 00:12:06,392 τεχνική. 199 00:12:07,852 --> 00:12:10,604 [σχολιαστής] Ίσως ο καλύτερος παίκτης όλων των εποχών, 200 00:12:10,688 --> 00:12:11,981 Ρότζερ Φέντερερ. 201 00:12:12,064 --> 00:12:14,066 [το πλήθος ζητωκραυγάζει δυνατά] 202 00:12:14,650 --> 00:12:16,235 [Toni] Δεν ξέρω κανέναν αθλητή 203 00:12:16,318 --> 00:12:19,864 που έχει καταφέρει να παίξει το άθλημά τους τόσο κομψά. 204 00:12:19,947 --> 00:12:22,283 [ομαλή λεπτή μουσική αναπαραγωγή] 205 00:12:26,078 --> 00:12:28,914 [Toni] Έμοιαζε επιπλέει παντού. 206 00:12:30,666 --> 00:12:33,919 Θα μπορούσατε να τον έχετε τοποθετήσει σε ένα μπαλέτο. 207 00:12:37,006 --> 00:12:38,674 Ο Φέντερερ είναι πάνω από όλα. 208 00:12:39,967 --> 00:12:43,512 [σχολιαστής 1] Υπάρχει τέτοιος ανταγωνισμός στο τένις των ανδρών, τέτοια δύναμη και βάθος, 209 00:12:43,596 --> 00:12:47,600 και όμως ο Federer είναι μόλις το κεφάλι και οι ώμοι πάνω από τα υπόλοιπα. 210 00:12:48,601 --> 00:12:51,937 [σχολιαστής 2] Νούμερο ένα για 84 εβδομάδες συνεχόμενα. 211 00:12:52,021 --> 00:12:53,522 [μουσικές κατασκευές] 212 00:12:53,606 --> 00:12:56,108 [σχολιαστής 3] Federer είναι ο κουμπάρος στον πλανήτη. 213 00:12:58,652 --> 00:13:01,489 {\ an8}[Roger] Κέρδισα το πρώτο μου Grand Slam το 2003. 214 00:13:02,072 --> 00:13:03,783 2004, κέρδισα τρία. 215 00:13:04,700 --> 00:13:07,870 Και τότε, το 2005, μετά βίας έχασα αγώνες. 216 00:13:08,454 --> 00:13:11,874 [σχολιαστής 1] Έξι συνεχόμενοι τελικοί Grand Slam. 217 00:13:11,957 --> 00:13:15,044 Σε όποιον έχει πάει, Ο Ρότζερ Φέντερερ κέρδισε. 218 00:13:15,878 --> 00:13:18,130 [σχολιαστής 2] Πόσο περισσότερο μπορεί αυτός ο τύπος να πετύχει; 219 00:13:18,214 --> 00:13:20,633 [συνεντευξιαζόμενος] Όταν νομίζεις δεν μπορείς να γίνεις καλύτερος. 220 00:13:20,716 --> 00:13:22,551 Λοιπόν, φαίνεται ότι, ναι. 221 00:13:22,635 --> 00:13:24,595 [γέλια και χειροκροτήματα] 222 00:13:24,678 --> 00:13:27,890 Μάλλον θα μπορούσες να πεις Ήμουν σε λίγο δικό μου πρωτάθλημα. 223 00:13:31,143 --> 00:13:34,271 [δημοσιογράφος] Ο Ρότζερ Φέντερερ είναι ακόμα σε καλό δρόμο για την κατάκτηση του τίτλου στο ατομικό ανδρών 224 00:13:34,355 --> 00:13:36,190 για τέταρτη συνεχή χρονιά. 225 00:13:36,774 --> 00:13:38,609 [συντονιστής] Καλημέρα, κυρίες και κύριοι. 226 00:13:38,692 --> 00:13:40,986 Μου δίνει μεγάλη χαρά να παρουσιάσει τον Ρότζερ Φέντερερ, 227 00:13:41,070 --> 00:13:43,280 τρεις φορές πρωταθλητής του Wimbledon, υπερασπιστής του πρωταθλητή. 228 00:13:43,364 --> 00:13:46,242 [συνεντευξιαζόμενος] Νιώθεις άντρας στα πρόθυρα της ιστορίας του Wimbledon; 229 00:13:46,325 --> 00:13:47,993 Αισθάνομαι πολύ, πραγματικά, πολύ καλά. 230 00:13:48,077 --> 00:13:50,079 Παίζω πολύ καλά αυτή τη στιγμή. 231 00:13:50,162 --> 00:13:53,165 Και είναι… είναι απλώς συνεπής. 232 00:13:55,709 --> 00:13:58,671 Έτσι, για τον Ράφα, ήταν η απόλυτη πρόκληση… 233 00:13:59,171 --> 00:14:00,548 να κερδίσετε το Wimbledon. 234 00:14:00,631 --> 00:14:04,009 Να νικήσει τον Federer, και να νικήσει τον Federer στο Wimbledon. 235 00:14:06,345 --> 00:14:08,347 [παίζει τεταμένη μουσική] 236 00:14:12,393 --> 00:14:14,478 - [το πλήθος ζητωκραυγάζει] - [διαιτητής] Παιχνίδι, σετ, αγώνας με τον Ναδάλ. 237 00:14:15,062 --> 00:14:17,481 [συνεντευξιαζόμενος] Τι θα το έκανε καλό τουρνουά φέτος; 238 00:14:17,565 --> 00:14:20,359 Λοιπόν, νομίζω αν περνούσε τρεις ή τέσσερις γύρους, 239 00:14:20,442 --> 00:14:21,944 αυτό θα ήταν καλό. 240 00:14:22,027 --> 00:14:24,029 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 241 00:14:25,114 --> 00:14:26,031 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 242 00:14:27,157 --> 00:14:29,118 [συνεντευξιαζόμενος] Κι αν αυτό επρόκειτο να έρθουν σε τελικό 243 00:14:29,201 --> 00:14:31,745 ανάμεσα σε εσάς και τον Ραφαέλ Ναδάλ; 244 00:14:31,829 --> 00:14:36,041 Προφανώς, αν πήγαινε στον τελικό, αυτό θα ήταν μια μεγάλη έκπληξη για πολλούς. 245 00:14:39,295 --> 00:14:41,213 [σχολιαστής] Βλέπετε ένας τύπος που μαθαίνει επί τόπου. 246 00:14:41,297 --> 00:14:42,673 Γίνεται καλύτερος κάθε αγώνα. 247 00:14:50,764 --> 00:14:53,475 [σχολιαστής 1] Μοιάζει τελικός Rafael Nadal-Roger Federer 248 00:14:53,559 --> 00:14:54,560 διαμορφώνεται. 249 00:14:54,643 --> 00:14:57,271 [σχολιαστής 2] Κανείς δεν σκέφτηκε θα ήταν στον τελικό του Wimbledon. 250 00:14:59,523 --> 00:15:03,485 [Ράφα] Στο γρασίδι, Δεν ένιωσα ότι ήμουν στο επίπεδο του Ρότζερ ακόμα. 251 00:15:04,570 --> 00:15:07,197 Είχε πολλά πράγματα στην οποία ήταν καλύτερος από εμένα. 252 00:15:08,657 --> 00:15:10,576 Ο Τόνι μου το υπενθύμιζε συνέχεια. 253 00:15:10,659 --> 00:15:14,371 [Τόνι] Γεια, είδες πώς έκανε αυτή την τελευταία σταγόνα; 254 00:15:15,289 --> 00:15:16,957 Θα του έλεγα, "Ραφαέλ, 255 00:15:17,041 --> 00:15:20,461 Ο Federer έχει καλύτερο forehand, μπακχάντ, βόλεϊ, 256 00:15:20,544 --> 00:15:21,962 και εξυπηρετεί καλύτερα από εσάς." 257 00:15:23,547 --> 00:15:28,802 Είπα, "Αν θέλεις, μπορώ να σου πω ψέματα, αλλά ο Φέντερερ δεν πρόκειται να μας πει ψέματα." 258 00:15:30,387 --> 00:15:33,432 [Maymó] Toni πάντα βάλτε τον Φέντερερ πάνω από τον Ράφα. 259 00:15:34,934 --> 00:15:38,020 Και νομίζω ότι, κατά κάποιο τρόπο, Ο Τόνι το χρησιμοποίησε ως κίνητρο 260 00:15:39,772 --> 00:15:43,859 για να συνεχίσει να σκέφτεται ο Ράφα ότι δεν είχαν φτάσει στο όριο τους. 261 00:15:45,861 --> 00:15:47,738 [χτίζει τεταμένη μουσική] 262 00:15:50,324 --> 00:15:51,867 [χειροκροτήματα, επευφημίες] 263 00:15:52,785 --> 00:15:56,080 [σχολιαστής 2] Ρότζερ Φέντερερ τώρα πηγαίνει στο γήπεδο που του ανήκει. 264 00:15:56,163 --> 00:15:57,539 Αυτό το γρασίδι του Κέντρου. 265 00:15:57,623 --> 00:16:01,585 Ήταν απολύτως κυρίαρχος εδώ για τέταρτη συνεχή χρονιά. 266 00:16:01,669 --> 00:16:03,128 Σαράντα επτά συνεχόμενες νίκες 267 00:16:03,212 --> 00:16:06,840 στην επιφάνεια που ταιριάζει καλύτερα η καλλιτεχνική του ικανότητα σε όλα τα γήπεδα. 268 00:16:06,924 --> 00:16:08,175 [παίζει τεταμένη μουσική] 269 00:16:14,556 --> 00:16:15,891 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 270 00:16:17,810 --> 00:16:20,604 [Roger] Εκείνη τη στιγμή, Ήξερα ότι ήταν εξαιρετικά καλός. 271 00:16:20,688 --> 00:16:24,108 Αλλά, ε, μπορούσες ακόμα να δεις ήταν λίγο ωμός στο γρασίδι. 272 00:16:27,194 --> 00:16:28,445 [το πλήθος αναφωνεί] 273 00:16:28,529 --> 00:16:31,615 Ίσως ήταν λίγο απογοητευμένος όταν δεν υπήρχε ρυθμός. 274 00:16:34,535 --> 00:16:36,537 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 275 00:16:37,204 --> 00:16:38,497 Το forehand του δεν ήταν τόσο αποτελεσματικό. 276 00:16:41,834 --> 00:16:42,835 [υγεια] 277 00:16:44,378 --> 00:16:46,922 [Roger] Μπορούσες να δεις είχε κάτι να κάνει. 278 00:16:47,881 --> 00:16:48,716 [γραμμή] Έξω! 279 00:16:48,799 --> 00:16:50,801 - Ναι! - [το πλήθος ζητωκραυγάζει] 280 00:16:56,974 --> 00:17:00,019 [συνεντευξιαζόμενος] …Σε αυτό το μπλέιζερ, οι τρεις ρακέτες με τρία τρόπαια. 281 00:17:00,102 --> 00:17:01,979 Θα χρειαστείτε μεγαλύτερη τσέπη του χρόνου. 282 00:17:02,062 --> 00:17:06,316 Ναι, πρέπει να φύγει, γιατί τα τρία δεν φαίνονται αρκετά καλά. 283 00:17:08,527 --> 00:17:13,365 Θα ήθελα απλώς να πω ότι, ε, είναι ένα υπέροχο τουρνουά για τον Rafael και… 284 00:17:13,449 --> 00:17:16,410 Ειλικρινά δεν το σκέφτηκα επρόκειτο να παίξει τον τελικό αυτή την εβδομάδα, 285 00:17:16,493 --> 00:17:20,456 αλλά είναι μια φανταστική προσπάθεια, συγχαρητήρια λοιπόν που έφτασες μέχρι τώρα. 286 00:17:20,539 --> 00:17:22,833 [επευφημίες, σφύριγμα] 287 00:17:24,251 --> 00:17:26,879 [συνεντευξιαζόμενος] Μεγάλος πρωταθλητής. Συγχαρητήρια, Ρότζερ Φέντερερ. 288 00:17:29,298 --> 00:17:31,050 [η επευφημία εξασθενεί] 289 00:17:31,717 --> 00:17:34,386 Έχοντας μπροστά σας κάποιον σαν τον Ρότζερ, 290 00:17:34,470 --> 00:17:37,848 Νομίζω ότι κάνει το μονοπάτι φαίνεται πολύ πιο καθαρό. 291 00:17:38,974 --> 00:17:41,602 Θα πρέπει να πιέσετε τον εαυτό σας στο όριο σε όλα. 292 00:17:43,479 --> 00:17:46,315 [συνεντευξιαζόμενος] Τι μπορείς να πεις στον Ραφαέλ, τώρα που τελείωσε ο αγώνας; 293 00:17:46,398 --> 00:17:50,819 Λοιπόν, του λέω πάντα ότι πρέπει να συνεχίσει να βελτιώνεται. 294 00:17:50,903 --> 00:17:53,030 [συνεντευξιαζόμενος] Τον βλέπετε να κερδίσετε το Wimbledon την επόμενη χρονιά; 295 00:17:53,113 --> 00:17:55,783 [Toni] Όχι, καθόλου. Δεν τον βλέπω ως… 296 00:17:56,283 --> 00:17:58,786 ως πρωταθλητής, καθόλου. 297 00:17:58,869 --> 00:18:01,205 Πρέπει να προπονηθούμε περισσότερο, πρέπει να βελτιωθούμε. 298 00:18:03,791 --> 00:18:07,461 Είπα στον Ραφαέλ, «Πρέπει να κάνεις κάτι παραπάνω». 299 00:18:10,339 --> 00:18:12,508 «Πρέπει να πλησιάσεις στο όριο». 300 00:18:15,052 --> 00:18:16,678 "Πρέπει να υποφέρεις." 301 00:18:18,472 --> 00:18:20,474 [η μουσική ξεθωριάζει] 302 00:18:25,896 --> 00:18:28,190 Νομίζω ότι τραυμάτισα τον εαυτό μου κατά τη διάρκεια της προπόνησης. 303 00:18:29,024 --> 00:18:32,778 Ουφ, είναι λίγο σκύλα. Είναι σε μια σκοτεινή περιοχή. 304 00:18:32,861 --> 00:18:35,864 - [Maymó] Πού; - Δεν μπορώ να λυγίσω το δάχτυλό μου. 305 00:18:36,782 --> 00:18:38,534 [Maymó] Δεν νομίζω ότι θα εξαφανιστεί. 306 00:18:41,578 --> 00:18:42,621 Λίγο ακόμα. 307 00:18:43,914 --> 00:18:44,957 Τοιουτοτροπώς. 308 00:18:47,000 --> 00:18:49,002 [απαλή αναμενόμενη μουσική αναπαραγωγή] 309 00:18:50,379 --> 00:18:53,465 [σχολιαστής] Πολύ σημαντικά νέα, εξαιρετικά σημαντικό. 310 00:18:53,549 --> 00:18:55,509 Θα παίξει ο Ράφα Ναδάλ. 311 00:18:55,592 --> 00:18:58,595 Θα είναι στο Godó. Θα είναι στις 4:00 μ.μ. 312 00:19:02,224 --> 00:19:03,892 [Maymó] Έχουμε ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα. 313 00:19:04,393 --> 00:19:06,603 Δεν μπορεί να παίξει στο 80%. 314 00:19:10,482 --> 00:19:11,859 Ο Ράφα είναι 0 ή 100. 315 00:19:14,111 --> 00:19:15,696 - Γι' αυτό είναι τόσο επιτυχημένος. - Ναι. 316 00:19:15,779 --> 00:19:16,655 είμαι σίγουρος. 317 00:19:17,156 --> 00:19:19,074 - [γρυλίζει] - [ρακέτα που χτυπά μπάλα] 318 00:19:19,158 --> 00:19:21,201 Όχι μόνο σίγουρο. Πολύ σίγουρος. 319 00:19:30,210 --> 00:19:31,587 [Γκουστάβο] Βλέπεις αυτό το βλέμμα; 320 00:19:33,130 --> 00:19:34,756 [Marc] Φαίνεται λίγο ανήσυχος. 321 00:19:37,134 --> 00:19:38,969 [Moyá] Rafael, χειροτερεύει; 322 00:19:40,304 --> 00:19:44,057 Θέλω να πω, τώρα που ζεστάθηκες, νιώθει καλύτερα ή όχι; 323 00:19:44,558 --> 00:19:45,809 Δεν νιώθω τίποτα. 324 00:19:46,393 --> 00:19:48,353 - Μα το ένιωσες; - Πότε; 325 00:19:48,437 --> 00:19:49,813 Στην καθημερινότητά σου. 326 00:19:50,647 --> 00:19:52,774 Δεν έχεις νιώσει χειρότερα, ή δεν ένιωσες τίποτα; 327 00:19:52,858 --> 00:19:54,443 Όχι, δεν έχω νιώσει τίποτα. 328 00:19:56,153 --> 00:19:58,155 [παίζει συναισθηματική μουσική] 329 00:19:58,238 --> 00:20:00,824 [Maymó] Αυτό που όλοι θέλουμε είναι να φτάσετε στο Roland-Garros 330 00:20:00,908 --> 00:20:02,951 στην καλύτερη δυνατή κατάσταση. 331 00:20:04,411 --> 00:20:07,497 Αλλά αν θέλει να συνεχίσει, πώς θα τον σταματήσουμε; 332 00:20:07,581 --> 00:20:09,666 [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 333 00:20:09,750 --> 00:20:11,960 [Maymó] Το θυμάμαι, σε πολλές προπονήσεις, 334 00:20:12,044 --> 00:20:15,422 βασικά όλα, θα είχαμε προβλήματα με το πόδι του. 335 00:20:15,923 --> 00:20:19,259 Εννοείται, πονούσε. Έπρεπε να σταματήσουμε μερικές φορές. 336 00:20:21,470 --> 00:20:23,972 Αλλά στον Ράφα αρέσει να υποφέρει. 337 00:20:24,473 --> 00:20:28,518 Τότε έχει την αίσθηση ότι έχει πιέσει τον εαυτό του στα άκρα. 338 00:20:29,895 --> 00:20:30,729 [γρυλίζει] 339 00:20:31,688 --> 00:20:32,731 Είναι μια χαρά. 340 00:20:33,440 --> 00:20:34,858 Το ορκίζομαι, είναι μια χαρά. 341 00:20:35,943 --> 00:20:38,779 Δεν έχω νιώσει τίποτα. Για αληθινό. 342 00:20:38,862 --> 00:20:41,323 [Maymó] Νομίζω ότι ο Ράφα, κατά κάποιο τρόπο, 343 00:20:42,241 --> 00:20:44,576 αισθάνεται ότι είναι υποχρεωμένος 344 00:20:44,660 --> 00:20:49,331 για να μην απογοητεύεστε οι άνθρωποι που πιστεύουν στον Ράφα Ναδάλ. 345 00:20:50,999 --> 00:20:54,378 Νομίζω ότι είναι λίγο του σκλάβου σε αυτήν την κατάσταση. 346 00:20:57,172 --> 00:21:00,092 Αλλά αυτό του δίνει επίσης η δύναμη να συνεχίσετε. 347 00:21:02,719 --> 00:21:03,720 [η μουσική ξεθωριάζει] 348 00:21:03,804 --> 00:21:05,847 [επευφημίες] 349 00:21:05,931 --> 00:21:07,724 [αποφασιστική αναπαραγωγή μουσικής] 350 00:21:09,851 --> 00:21:12,688 [σχολιαστής] Εξήντα συνεχόμενες νίκες στο χώμα. 351 00:21:15,983 --> 00:21:17,985 [συνεντευξιαζόμενος] Ένας ανταγωνισμός ανάμεσα σε εσάς και τον Ναδάλ 352 00:21:18,068 --> 00:21:20,904 θα ήταν πολύ καλό για το τένις. 353 00:21:21,405 --> 00:21:23,073 - Δεν θα ήταν; - Συμφωνώ, ναι. 354 00:21:23,156 --> 00:21:27,869 Νομίζω, αθλητισμό μερικές φορές τείνουν να χρειάζονται και αντιπαλότητες. 355 00:21:27,953 --> 00:21:29,705 [η αποφασιστική μουσική συνεχίζεται] 356 00:21:31,373 --> 00:21:34,835 {\ an8}Ο ανταγωνισμός ήταν τόσο τεράστιος, πέρασε στη γενική κουλτούρα. 357 00:21:34,918 --> 00:21:36,628 Με μεγάλο τρόπο. 358 00:21:38,672 --> 00:21:41,383 [σχολιαστής] Από εδώ και στο εξής, τον αγώνα που θα περιμένουν όλοι 359 00:21:41,466 --> 00:21:43,051 θα είναι Nadal-Federer. 360 00:21:43,135 --> 00:21:45,095 - Είναι τόσο διαφορετικοί. - Α, αυτό είναι που αγαπάμε. 361 00:21:45,178 --> 00:21:47,973 Κοιτάξτε τους. Δεν μπορούσα να βρω δύο ακόμη διαφορετικά άτομα. 362 00:21:49,099 --> 00:21:53,186 {\ an8}Πώς φαίνεται ο Roger; Όλοι ντυμένοι, σαν να πήγαιναν σε δείπνο. 363 00:21:53,770 --> 00:21:56,231 [συνεντευξιαζόμενος] Ρότζερ Φέντερερ, δείχνει τόσο κομψό όσο ποτέ. 364 00:21:56,315 --> 00:21:58,692 [Ángel] Ούτε μια ρυτίδα. Όλα τέλεια. 365 00:21:58,775 --> 00:22:00,152 Και ο Ράφα; 366 00:22:00,235 --> 00:22:01,778 Έμοιαζε με τον Ράμπο. 367 00:22:01,862 --> 00:22:02,988 Μακριά μαλλιά, 368 00:22:03,572 --> 00:22:04,656 πολλοί μυς, 369 00:22:04,740 --> 00:22:06,658 το κεφαλόδεσμο του πολεμιστή. 370 00:22:06,742 --> 00:22:08,952 Σκέφτεται κανείς ήδη τη μάχη 371 00:22:09,036 --> 00:22:12,539 και ο άλλος κρατάει την εικόνα του ενός κυρίου, όλα μαζί. 372 00:22:13,123 --> 00:22:14,916 Ήταν ο τέλειος συνδυασμός. 373 00:22:15,000 --> 00:22:17,794 Φέντερερ ή Ναδάλ. Ποιος είναι ο αγαπημένος σας παίκτης; 374 00:22:17,878 --> 00:22:19,546 Σίγουρα ο Φέντερερ. 375 00:22:19,629 --> 00:22:21,465 - Ράφα; - Ο μελλοντικός μου σύζυγος. 376 00:22:21,548 --> 00:22:22,799 Υποστηρίζουμε τον Ρότζερ. 377 00:22:22,883 --> 00:22:23,884 Ράφα φυσικά. 378 00:22:23,967 --> 00:22:25,844 Μην μπαίνεις σε καυγάδες μεταξύ σας. 379 00:22:25,927 --> 00:22:29,306 [McEnroe] Ήταν αρκετά ενδιαφέρον για να δείτε πώς πρέπει να είναι οι άνθρωποι, 380 00:22:29,389 --> 00:22:31,016 {\ an8}Υποθέτω, τη μία ή την άλλη πλευρά. 381 00:22:31,099 --> 00:22:32,309 [χαλαρή μουσική αναπαραγωγή] 382 00:22:33,727 --> 00:22:35,270 Πώς γίνεται να μην σου αρέσουν και τα δύο; 383 00:22:36,146 --> 00:22:37,522 [ήχοι κόρνας] 384 00:22:38,148 --> 00:22:40,442 Ο κόσμος ήθελε να τους παρακολουθήσει να παίζουν, ήταν πρόθυμοι να το κάνουν 385 00:22:40,525 --> 00:22:41,610 με όποιον τρόπο μπορούσαν. 386 00:22:42,736 --> 00:22:44,946 [σχολιαστής] …Σε ένα μοναδικό και ασυνήθιστο γήπεδο, 387 00:22:45,030 --> 00:22:46,865 κατασκευασμένο για αυτήν την περίσταση. 388 00:22:46,948 --> 00:22:49,326 Μισός πηλός, μισός χόρτο. 389 00:22:49,409 --> 00:22:52,371 Η μάχη των επιφανειών. Σίγουρα ένα περίεργο. 390 00:22:57,542 --> 00:23:00,420 Πούλησαν 7.000 εισιτήρια και θα μπορούσε να είχε πουλήσει το τριπλάσιο. 391 00:23:04,633 --> 00:23:06,802 [δημοσιογράφος] Η γαλλική πρωτεύουσα έζησε το όνειρο του τένις 392 00:23:06,885 --> 00:23:10,180 να μπορείτε να απολαύσετε έναν τελικό ανάμεσα στις δύο καλύτερες ρακέτες στον κόσμο. 393 00:23:11,431 --> 00:23:16,061 Ο Ρότζερ Φέντερερ θα προσπαθήσει να σπάσει την κατάρα εναντίον του δήμιου του χωμάτινου δικαστηρίου. 394 00:23:16,144 --> 00:23:17,979 [αναμενόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 395 00:23:18,063 --> 00:23:21,942 [σχολιαστής 1] Αυτό είναι ένα γεμάτο σπίτι στο Court Philippe-Chatrier 396 00:23:22,025 --> 00:23:23,485 για αυτόν τον τελικό ανδρών. 397 00:23:24,319 --> 00:23:27,823 Ο Ρότζερ Φέντερερ θέλει να κερδίσει το Γαλλικό Όπεν για πρώτη φορά. 398 00:23:27,906 --> 00:23:31,076 [σχολιαστής 2] Το βάρος Η προσδοκία είναι προφανώς τεράστια. 399 00:23:35,914 --> 00:23:39,876 [σχολιαστής 1] Ο Φέντερερ θέλει να αποδείξει μπορεί να παίξει το παιχνίδι Ναδάλ στο χώμα. 400 00:23:41,795 --> 00:23:43,046 [σχολιαστής 2] Ήταν μέσα! 401 00:23:44,047 --> 00:23:46,508 [Clarey] Σε οποιαδήποτε άλλη εποχή, Ο Φέντερερ θα ήταν 402 00:23:46,591 --> 00:23:49,136 ο καλύτερος πήλινος αυλός εκείνης της χρονικής περιόδου. 403 00:23:49,636 --> 00:23:52,597 Είχε όμως μια δύναμη της φύσης που ήρθε στο δρόμο του. 404 00:23:57,102 --> 00:24:01,231 Ο Ράφα του δημιουργούσε δυσκολίες που κανείς άλλος δεν θα μπορούσε να δημιουργήσει. 405 00:24:02,816 --> 00:24:04,818 Εκείνες τις στιγμές ήμουν απογοητευμένος. 406 00:24:05,610 --> 00:24:08,947 Αλλά, ξέρετε, Ο Ράφα ήταν καλύτερος από εμένα στο χώμα. 407 00:24:10,073 --> 00:24:14,494 Έπρεπε να πετύχεις τόσα πολλά καλά σουτ για μεγάλο χρονικό διάστημα. 408 00:24:14,578 --> 00:24:17,664 Απλώς σε έκανε να νιώσεις ότι πρέπει να παίξετε υπεράνθρωπος 409 00:24:17,747 --> 00:24:19,207 σε χωμάτινο γήπεδο για να τον νικήσετε. 410 00:24:20,333 --> 00:24:21,501 [γραμμή] Έξω! 411 00:24:22,085 --> 00:24:24,129 [διαιτητής στα γαλλικά] 6-3, 4-6, 6-3, 6-4. 412 00:24:24,713 --> 00:24:28,758 [σχολιαστής 1 στα αγγλικά] Ραφαέλ Ναδάλ έχει τρεις διαδοχικούς τίτλους Roland-Garros. 413 00:24:28,842 --> 00:24:30,969 [σχολιαστής 2] Υπάρχει πολύς ενθουσιασμός γύρω από αυτό. 414 00:24:31,052 --> 00:24:33,305 Είναι ένα προμήνυμα για τα πράγματα που θα ακολουθήσουν. 415 00:24:34,222 --> 00:24:36,683 [οι θαυμαστές φωνάζουν αδιάκριτα] 416 00:24:36,766 --> 00:24:40,145 [σχολιαστής] Το αγόρι από το Manacor κατέστησε σαφές ότι το Roland-Garros 417 00:24:40,228 --> 00:24:42,147 και ο πηλός είναι η περιοχή του. 418 00:24:42,230 --> 00:24:44,274 [Επευφημίες, η ψαλμωδία συνεχίζεται] 419 00:24:44,900 --> 00:24:46,318 [αδιάκριτη φλυαρία] 420 00:24:46,401 --> 00:24:49,321 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Συγχαρητήρια. 421 00:24:49,821 --> 00:24:50,864 Σας ευχαριστώ. 422 00:24:52,199 --> 00:24:54,868 - Ε… - [άνθρωπος] Του χρόνου, το τέταρτο, εντάξει; 423 00:24:54,951 --> 00:24:55,869 Προπονούμαστε αύριο! 424 00:24:55,952 --> 00:24:58,497 - [άνδρας 1] Την επόμενη χρονιά, κερδίζεις ξανά! - [άνδρας 2] Έλα, φίλε. 425 00:24:59,080 --> 00:25:01,082 [αναμενόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 426 00:25:03,001 --> 00:25:04,377 [σχολιαστής] Με σχεδόν καθόλου ανάπαυση, 427 00:25:04,461 --> 00:25:08,089 Ο Ράφα Ναδάλ φεύγει στην Αγγλία, εκεί που ξεκινά η σεζόν του στο χορτάρι. 428 00:25:08,965 --> 00:25:10,800 - Καλημέρα! - Καλημέρα! 429 00:25:11,301 --> 00:25:12,552 Καλημέρα. 430 00:25:12,636 --> 00:25:13,720 [Roig] Σε μένα, 431 00:25:14,221 --> 00:25:17,557 κερδίζοντας το Roland-Garros και μετά το Wimbledon είναι πολύ δύσκολο. 432 00:25:18,058 --> 00:25:19,643 Κερδίζετε το Roland-Garros, 433 00:25:20,143 --> 00:25:21,311 μετά πιάσε το τρένο, 434 00:25:21,394 --> 00:25:25,732 {\ an8}πηγαίνετε στο Λονδίνο, άφιξη στις 3:00 ή στις 4:00 το απόγευμα, 435 00:25:25,815 --> 00:25:28,527 {\ an8}και μία ώρα αργότερα, ξεκινήστε την προπόνηση πλήρως. 436 00:25:29,110 --> 00:25:31,321 Στο τέλος, αν χαλαρώσεις λίγο… 437 00:25:33,073 --> 00:25:34,032 πέφτεις πολύ. 438 00:25:35,367 --> 00:25:38,745 Αλλά ο Τόνι είχε πάντα την αίσθηση ότι θα μπορούσαν να πιέσουν λίγο περισσότερο. 439 00:25:39,454 --> 00:25:40,455 Πάντα. 440 00:25:44,209 --> 00:25:47,629 Και ο Ράφα δεν ήταν ποτέ θα σας δώσω λίγο λιγότερο. 441 00:25:51,841 --> 00:25:55,929 Έπρεπε να αλλάξω τελείως τη νοοτροπία μου και τον τρόπο παιχνιδιού μου. 442 00:25:56,012 --> 00:25:58,974 Περιμένετε, μετά χτυπήστε, κάντε παύση και μετά «μπουμ». 443 00:26:00,809 --> 00:26:04,646 Ο Φέντερερ στο χορτάρι, θα παίξει πιο γρήγορα από οποιονδήποτε άλλον. 444 00:26:05,730 --> 00:26:08,358 Η τακτική του είναι να μην σας δίνει χρόνο. 445 00:26:10,652 --> 00:26:13,530 Να μπορέσει να νικήσει τον Φέντερερ στο αγαπημένο του γήπεδο, 446 00:26:13,613 --> 00:26:15,448 πρέπει να είσαι επιθετικός. 447 00:26:17,450 --> 00:26:19,494 Στον πηλό, είναι πιο αργό. 448 00:26:21,037 --> 00:26:22,247 Ψάχνετε για τη νικητήρια βολή 449 00:26:24,249 --> 00:26:27,002 αφού παίξατε πέντε βολές στο ράλι. 450 00:26:28,878 --> 00:26:30,130 [υγεια] 451 00:26:31,298 --> 00:26:32,507 [Toni] Μα στο γρασίδι, 452 00:26:33,341 --> 00:26:35,802 πρέπει να κερδίσεις τον πόντο πιο γρήγορα. 453 00:26:37,596 --> 00:26:39,556 Λίγο πιο μπροστά, Ραφαέλ. 454 00:26:40,223 --> 00:26:42,350 Επειδή αν δεν το κάνετε, ο αντίπαλός σας θα το κάνει. 455 00:26:42,851 --> 00:26:43,893 Εμπρός. 456 00:26:49,399 --> 00:26:52,193 [Ράφα] Ένιωσα ότι ήμουν καλά προετοιμασμένος… 457 00:26:52,694 --> 00:26:53,737 για να κερδίσετε. 458 00:26:56,990 --> 00:26:59,576 [συνεντευξιαζόμενος] Τι θα σημαίνει για εσάς η νίκη στο Wimbledon; 459 00:26:59,659 --> 00:27:00,869 Αν κερδίσω εδώ, 460 00:27:01,369 --> 00:27:04,956 Λοιπόν, θα είναι η καλύτερη στιγμή της καριέρας μου. 461 00:27:08,710 --> 00:27:10,503 [παρουσιαστής] Ερχόμαστε πιο νότια και ανατολικά, 462 00:27:10,587 --> 00:27:12,255 αυτό είναι το άλλο μέρος της ιστορίας του καιρού. 463 00:27:12,339 --> 00:27:16,343 Έχουμε περισσότερη ζεστή ηλιοφάνεια εδώ, και στα νοτιοανατολικά, ακόμη πιο ζεστά… 464 00:27:16,426 --> 00:27:19,220 [σχολιαστής 1] Τι αίσθηση μονομάχου υπάρχει 465 00:27:19,304 --> 00:27:21,806 σε αυτό το γήπεδο του Κέντρου. 466 00:27:22,807 --> 00:27:27,270 Ο Ναδάλ ήταν το νούμερο 2 στον κόσμο και χτυπώντας τα τακούνια του Federer. 467 00:27:28,480 --> 00:27:32,108 Και ο Φέντερερ, φυσικά, ατελείωτα το νούμερο 1 του κόσμου. 468 00:27:33,068 --> 00:27:36,655 Λοιπόν αυτά είναι τα δύο αγόρια που κυριαρχούν στο παιχνίδι αυτή τη στιγμή. 469 00:27:37,155 --> 00:27:38,239 Και νιώθει κανείς, ίσως, 470 00:27:38,323 --> 00:27:41,201 είναι οι μόνοι παίκτες που μπορεί να νικήσει ο ένας τον άλλον 471 00:27:41,284 --> 00:27:42,577 σε ολόκληρη την κλήρωση. 472 00:27:43,620 --> 00:27:46,373 Κάτι ιδιαίτερο στις κάρτες, αισθάνεται κανείς εδώ. 473 00:27:46,456 --> 00:27:47,832 Ο τελικός του Wimbledon. 474 00:27:47,916 --> 00:27:49,918 [αναπαραγωγική μουσική μάχης] 475 00:27:50,752 --> 00:27:52,420 [διαιτητής] Ρότζερ Φέντερερ για να σερβίρει. 476 00:28:00,261 --> 00:28:01,554 [χειροκροτήματα] 477 00:28:04,724 --> 00:28:09,229 Αμέσως, μπορούσες να δεις ότι ήταν ήδη ένας πολύ, πολύ καλύτερος παίκτης στο χόρτο. 478 00:28:11,272 --> 00:28:14,359 Έπρεπε να προσπαθήσω να πάρω την μπάλα νωρίς και υπαγορεύστε το παιχνίδι με αυτόν τον τρόπο. 479 00:28:15,652 --> 00:28:17,153 [η μουσική μάχης χτίζει] 480 00:28:22,534 --> 00:28:23,952 [οι επευφημίες ξεσπούν] 481 00:28:28,081 --> 00:28:31,000 [σχολιαστής] Ένα σύνολο στον υπερασπιστή του πρωταθλητή. 482 00:28:33,461 --> 00:28:36,589 [Ράφα] Παραδέχεσαι ότι ο αντίπαλός σου, παίζοντας ένας προς έναν, 483 00:28:36,673 --> 00:28:38,508 είναι καλύτερος από εσάς στο τένις. 484 00:28:38,591 --> 00:28:44,764 Οπότε, πρέπει να ψάξω για τακτική που θα με βοηθήσει να βρω το πιο αδύνατο σημείο του, 485 00:28:44,848 --> 00:28:47,892 όπου μπορώ πραγματικά να τον πληγώσω. 486 00:28:48,393 --> 00:28:50,061 [Toni] Μετά από λίγο, καταλάβαμε 487 00:28:50,145 --> 00:28:53,481 ότι όταν έπαιζες μια ψηλή μπάλα στο backhand του, 488 00:28:53,565 --> 00:28:55,525 πάλεψε λίγο παραπάνω. 489 00:28:55,608 --> 00:28:57,902 Άρα, η τακτική μου ήταν να τον έχω 490 00:28:58,486 --> 00:29:01,239 χτυπήστε όσο το δυνατόν περισσότερα μπακχάντ. 491 00:29:01,322 --> 00:29:03,491 [παίζει τεταμένη μουσική] 492 00:29:07,787 --> 00:29:10,081 [σχολιαστής] Ο Φέντερερ αγωνίζεται με το ψηλό μπακχάντ. 493 00:29:10,165 --> 00:29:12,417 [Ράφα] Υψηλή μπάλα στο μπακχάντ του, και ξανά. 494 00:29:12,500 --> 00:29:15,545 Και πάλι, και μετά επαναλάβετε. 495 00:29:18,214 --> 00:29:21,426 τα κατάφερα να φτάσει αυτή την τακτική στα άκρα. 496 00:29:22,844 --> 00:29:26,806 [σχολιαστής 2] Οι περισσότερες μπάλες πηγαίνω στο backhand του Federer. 497 00:29:29,142 --> 00:29:30,310 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 498 00:29:31,561 --> 00:29:33,229 [σχολιαστής 1] Ένα σύνολο όλων. 499 00:29:36,399 --> 00:29:37,984 Πώς θα πάει αυτό; 500 00:29:45,492 --> 00:29:48,411 [σχολιαστής 2] Ο Φέντερερ ανεβαίνει και θέλει περισσότερα. 501 00:29:49,746 --> 00:29:50,997 [Ράφα] Μου είπε ο Τόνι, 502 00:29:51,748 --> 00:29:55,960 "Σε τι δεν μπορείς να αποτύχεις είναι συγκέντρωση και κίνητρο." 503 00:29:56,461 --> 00:29:59,589 «Αυτά τα πράγματα που εξαρτώνται πάνω σου και το κεφάλι σου, 504 00:29:59,672 --> 00:30:01,174 δεν μπορείς να τους αποτύχεις». 505 00:30:01,257 --> 00:30:02,842 «Πρέπει να είναι… 506 00:30:02,926 --> 00:30:04,052 στο 100%». 507 00:30:04,135 --> 00:30:06,137 [αισιόδοξη μουσική] 508 00:30:14,395 --> 00:30:18,191 [σχολιαστής 2] Βλέπετε τον Ναδάλ στην κορυφή του παιχνιδιού του σε αυτήν την επιφάνεια. 509 00:30:18,274 --> 00:30:20,860 Ο Ναδάλ κερδίζει το τέταρτο σετ. 510 00:30:21,611 --> 00:30:24,531 [σχολιαστής 2] Η ορμή είναι υπέρ του αυτή τη στιγμή. 511 00:30:24,614 --> 00:30:27,492 [Ράφα] Στο πέμπτο σετ, Νόμιζα ότι θα κερδίσω τον αγώνα. 512 00:30:27,575 --> 00:30:30,370 [σχολιαστής 1] Ο Ναδάλ σερβίς 2-3, πέμπτο σετ. 513 00:30:30,453 --> 00:30:33,331 Αλλά το τένις είναι περίπου εκμεταλλευόμενοι ευκαιρίες. 514 00:30:34,082 --> 00:30:36,084 Ειδικά με τον Ρότζερ. 515 00:30:36,167 --> 00:30:38,670 Ανά πάσα στιγμή, μπορεί να σπάσει το σερβίς σας. 516 00:30:45,760 --> 00:30:47,345 [σχολιαστής 1] Εκπληκτικό! 517 00:30:47,428 --> 00:30:49,848 - Διάλειμμα για τον Φέντερερ. - [το πλήθος ζητωκραυγάζει] 518 00:30:50,515 --> 00:30:51,891 [Ράφα] Όταν μου διέκοψε το σερβίς… 519 00:30:52,934 --> 00:30:55,228 Νομίζω ότι απογοητεύτηκα πραγματικά και… 520 00:30:56,521 --> 00:30:59,732 Δεν κατάφερα να εστιάσω εκατό τοις εκατό στον αγώνα. 521 00:31:01,025 --> 00:31:03,152 [σχολιαστής 2] Στα σχοινιά στο πέμπτο σετ. 522 00:31:03,653 --> 00:31:05,655 [παίζει τεταμένη μουσική] 523 00:31:08,491 --> 00:31:12,287 [σχολιαστής 1] Η μόνη φορά είδαμε τον Ναδάλ να δείχνει δυσαρεστημένος. 524 00:31:12,370 --> 00:31:17,500 Στο τελευταίο οκτάλεπτο του αγώνα, Ηρέμησα λίγο. 525 00:31:19,294 --> 00:31:20,253 Και αυτό με πλήγωσε. 526 00:31:20,336 --> 00:31:22,463 [σχολιαστής 2] Είναι μόλις δύο πόντους μακριά από την ήττα. 527 00:31:31,306 --> 00:31:35,310 [εκφωνητής] 2007 Wimbledon πρωταθλητής απλού κυρίων 528 00:31:35,393 --> 00:31:36,936 είναι ο Ρότζερ Φέντερερ! 529 00:31:37,020 --> 00:31:38,897 [κατακραυτική επευφημία] 530 00:31:40,565 --> 00:31:42,734 [θριαμβευτική και μελαγχολική μουσική που παίζει] 531 00:31:44,527 --> 00:31:46,529 [η επευφημία συνεχίζεται] 532 00:32:03,922 --> 00:32:05,173 [η μουσική ξεθωριάζει] 533 00:32:05,256 --> 00:32:07,759 [Ράφα] Θυμάμαι ότι ήμουν στα αποδυτήρια του Wimbledon, 534 00:32:07,842 --> 00:32:10,303 κλαίει… μόνος. 535 00:32:10,386 --> 00:32:11,888 [βροντή κράξιμο] 536 00:32:11,971 --> 00:32:13,848 [παίζει συγκινητική μουσική] 537 00:32:13,932 --> 00:32:19,729 Σκέφτηκα, "Δεν ξέρω αν καταφέρω ποτέ να κερδίσω στο Wimbledon." 538 00:32:22,982 --> 00:32:25,735 Αργότερα, όταν μίλησα με τον Toni, 539 00:32:27,028 --> 00:32:31,115 μου είπε ότι δεν ήμουν στο 100% ολόκληρο τον αγώνα. 540 00:32:31,824 --> 00:32:33,284 Και είχε δίκιο. 541 00:32:36,537 --> 00:32:38,206 [η μουσική ξεθωριάζει] 542 00:32:40,959 --> 00:32:42,961 [ήρεμη μουσική με έγχορδα] 543 00:32:52,762 --> 00:32:55,223 [σχολιαστής] Η σκηνή έχει στηθεί στο Open Barcelona 544 00:32:55,306 --> 00:32:57,058 για την επιστροφή του Ράφα Ναδάλ. 545 00:32:59,644 --> 00:33:01,104 [Ραφελέ φλυαρία] 546 00:33:02,313 --> 00:33:03,940 [αδιάκριτη φλυαρία] 547 00:33:06,275 --> 00:33:07,944 - Μόνο μια ρακέτα; - Ναι. 548 00:33:08,444 --> 00:33:10,947 Γιατί είδα τον Rafelet με άλλον έναν. 549 00:33:19,205 --> 00:33:22,291 [σχολιαστής 2] Ο οδικός χάρτης του Ράφαελ Ναδάλ έχει βγει από το παράθυρο, 550 00:33:22,375 --> 00:33:23,626 και τώρα είναι μέρα με τη μέρα… 551 00:33:23,710 --> 00:33:26,045 [σχολιαστής 3] Η εκπαίδευση είναι ένα πράγμα, ο ανταγωνισμός είναι άλλο. 552 00:33:26,129 --> 00:33:27,797 Είναι δύο πολύ διαφορετικά πράγματα. 553 00:33:27,880 --> 00:33:31,926 [σχολιαστής 4] Τι είναι ξεκάθαρο για μένα είναι αυτός ο Ράφα Ναδάλ, αυτή τη στιγμή, 554 00:33:32,010 --> 00:33:34,554 πρέπει να σκέφτομαι ήδη, αναμφίβολα, 555 00:33:34,637 --> 00:33:37,390 ότι η καριέρα του θα τελειώσει σύντομα. 556 00:33:39,225 --> 00:33:41,060 [συνεντευξιαζόμενος] Ράφα, οποιοσδήποτε θα φοβόταν 557 00:33:41,144 --> 00:33:42,437 μετά από τόσους τραυματισμούς. 558 00:33:42,520 --> 00:33:45,064 Πώς διαχειρίζεσαι αυτή την ανησυχία σε καθημερινή βάση; 559 00:33:45,148 --> 00:33:46,357 [Ράφα] Γνωρίζουμε τη συμφωνία. 560 00:33:46,941 --> 00:33:48,860 Το γνωρίζω; Ναί. 561 00:33:48,943 --> 00:33:51,404 Ξέρω ότι μπορεί να συμβεί; Ναί. Έτσι… 562 00:33:54,866 --> 00:33:58,619 [«Shallow» της Lady Gaga και ο Μπράντλεϊ Κούπερ παίζει στερεοφωνικό] 563 00:34:05,168 --> 00:34:08,504 [βουίζοντας, τραγουδώντας μαζί με το τραγούδι στο στερεοφωνικό] 564 00:34:10,381 --> 00:34:12,216 [το τραγούδι συνεχίζεται] 565 00:34:15,428 --> 00:34:18,014 [Moyá] Χαλαρώστε. Τίποτα να αποδείξουμε σε κανέναν. 566 00:34:18,890 --> 00:34:21,851 Απλά βγείτε εκεί έξω, απολαύστε τον εαυτό σας… 567 00:34:22,810 --> 00:34:25,605 Η ένταση θα είναι υψηλή, απλά να είστε χαλαροί. 568 00:34:26,189 --> 00:34:27,398 Το να είσαι εδώ είναι μια νίκη. 569 00:34:28,941 --> 00:34:30,985 Ξέρω ότι δεν είναι εφικτό, αλλά… 570 00:34:31,569 --> 00:34:35,073 Βγαίνω έξω και σε μια γωνία του κεφαλιού μου, 571 00:34:36,783 --> 00:34:38,910 - Κερδίζω το τουρνουά. - Το ξέρω. 572 00:34:39,410 --> 00:34:40,787 Νομίζεις ότι δεν το πιστεύουμε; 573 00:34:41,287 --> 00:34:45,666 Το μόνο που χρειάζεσαι το να αποφύγεις, 100%, βλάπτεις τον εαυτό σου. 574 00:34:46,292 --> 00:34:49,378 Και αν σου συμβεί κάτι… 575 00:34:49,462 --> 00:34:52,256 Σκατά. Θα είναι καταστροφικό. 576 00:34:53,716 --> 00:34:56,344 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο, δεν το έχεις ξανακάνει. 577 00:34:57,470 --> 00:34:59,388 Αλλά ήρθε η ώρα για να αλλάξεις λίγο νοοτροπία, 578 00:34:59,472 --> 00:35:01,974 Γιατί τώρα, για μένα, δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 579 00:35:05,228 --> 00:35:06,854 [συναισθηματική μουσική στο πιάνο] 580 00:35:08,606 --> 00:35:12,068 [Ράφα] Η γυναίκα μου, οι γονείς μου, η ομάδα μου, 581 00:35:12,568 --> 00:35:15,822 όταν με βλέπουν να υποφέρω, δεν θέλουν να παίξω. 582 00:35:17,115 --> 00:35:19,951 Αλλά, για μένα, τα πράγματα δεν είναι τόσο εύκολα. 583 00:35:20,451 --> 00:35:22,286 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 584 00:35:25,414 --> 00:35:27,959 [Toni] Ποτέ δεν το είπα στον Ραφαέλ θα ήταν εύκολο. 585 00:35:28,543 --> 00:35:31,379 Αλλά, λοιπόν, συνήθισε… 586 00:35:31,462 --> 00:35:32,880 υποφέρω. 587 00:35:35,133 --> 00:35:38,719 Υπάρχει ένα απόσπασμα του Γκαίτε που λέει, 588 00:35:39,720 --> 00:35:42,140 "Το ταλέντο αναπτύσσεται στη μοναξιά, 589 00:35:42,640 --> 00:35:45,643 σχηματίζεται ο χαρακτήρας στο ρεύμα του κόσμου." 590 00:35:45,726 --> 00:35:47,270 [βροντές] 591 00:35:47,353 --> 00:35:48,813 [παρουσιαστής 1] Η βροχή πέφτει 592 00:35:48,896 --> 00:35:52,066 και έχει πέσει για την τελευταία ώρα περίπου. 593 00:35:52,900 --> 00:35:56,571 [παρουσιαστής 2] Θα κάνει ο Ράφαελ Ναδάλ, για τρίτη συνεχόμενη χρονιά, 594 00:35:56,654 --> 00:36:00,074 προκαλέστε τον Ρότζερ Φέντερερ για τον τίτλο του Wimbledon. 595 00:36:01,284 --> 00:36:03,953 {\ an8}Εξαιτίας της βροχής, ο αγώνας άργησε. 596 00:36:04,537 --> 00:36:07,290 Και ακόμη και πριν από αυτό, υπήρχε τόση συσσώρευση 597 00:36:07,373 --> 00:36:08,833 και προσμονή. 598 00:36:09,333 --> 00:36:12,211 [Wertheim] Εννοώ, όλα προστέθηκαν σε αυτό το είδος κλασικού, 599 00:36:12,295 --> 00:36:14,797 σχεδόν βιβλική ποιότητα σε αυτήν την αντιστοίχιση. 600 00:36:16,507 --> 00:36:19,218 {\ an8}Όλοι ήξεραν αυτό ήταν ένα εξαιρετικό αθλητικό γεγονός. 601 00:36:19,302 --> 00:36:23,055 {\ an8}Αυτό ήταν πραγματικά μια σημαντική ευκαιρία στον ανταγωνισμό. 602 00:36:24,599 --> 00:36:27,685 Και το διακύβευμα ήταν πολύ, πολύ μεγάλο. 603 00:36:27,768 --> 00:36:29,562 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 604 00:36:29,645 --> 00:36:32,398 [σχολιαστής] Η ελπίδα θα υπάρχει αρκετό διάλειμμα στη βροχή για να επιτραπεί 605 00:36:32,481 --> 00:36:34,108 θα παιχτεί αυτό το πρωτάθλημα ανδρών. 606 00:36:34,192 --> 00:36:37,236 Τρίτη ευθεία μεταξύ του Roger Federer και του Rafael Nadal. 607 00:36:37,320 --> 00:36:39,572 [σχολιαστής 2] Αυτό έχει τη δυνατότητα να είναι κλασικό. 608 00:36:39,655 --> 00:36:42,200 [σχολιαστής 3] Έπρεπε να υποφέρει στα χέρια του Ρότζερ Φέντερερ. 609 00:36:42,283 --> 00:36:45,161 [σχολιαστής 4] Ο τελικός που όλοι περίμεναν με ανυπομονησία. 610 00:36:45,244 --> 00:36:46,245 [η μουσική σταματά] 611 00:36:50,708 --> 00:36:53,878 [Ράφα] "Πέρυσι, απέτυχα στο Wimbledon 612 00:36:54,378 --> 00:36:58,132 επειδή δεν μπορούσα για απόδοση στο υψηλότερο επίπεδο." 613 00:36:59,008 --> 00:37:00,134 «Φέτος… 614 00:37:01,052 --> 00:37:02,428 Δεν πρόκειται να αποτύχω». 615 00:37:02,511 --> 00:37:04,513 [παίζει σασπένς μουσική] 616 00:37:06,515 --> 00:37:09,977 [σχολιαστής 1] Είναι δύο σετ στον Ραφαέλ Ναδάλ! 617 00:37:12,188 --> 00:37:14,482 Αυτό είναι απίστευτο. 618 00:37:14,565 --> 00:37:18,236 Ναδάλ, ένα σετ μακριά από τον πρώτο του τίτλο στο Wimbledon. 619 00:37:20,404 --> 00:37:22,782 [Wertheim] Ο Ράφα βγαίνει, κερδίζει τα δύο πρώτα σετ. 620 00:37:22,865 --> 00:37:25,993 Και υπήρχε αυτή η πραγματική αίσθηση ανησυχεί για τον Ρότζερ Φέντερερ. 621 00:37:26,077 --> 00:37:27,536 Αυτό υποτίθεται ότι ήταν το βασίλειό του. 622 00:37:28,913 --> 00:37:30,414 Ο Ρότζερ φαινόταν πραγματικά ταραγμένος. 623 00:37:30,915 --> 00:37:32,583 Μπορούσατε να το δείτε στο πρόσωπό του. 624 00:37:34,377 --> 00:37:38,464 Ήταν σαν να το πήρε ο Ράφα η ελπίδα του είναι μακριά του εδώ. 625 00:37:40,424 --> 00:37:43,010 Το ματς ήταν επίσης πιο σκληρό, για να είμαι ειλικρινής. 626 00:37:43,094 --> 00:37:47,848 Μπορούσες να νιώσεις ότι ήταν σίγουρα τώρα παίκτης επόμενου επιπέδου στο χορτάρι. 627 00:37:48,349 --> 00:37:51,394 Ήξερα ότι χρειαζόμουν μια νοητική αλλαγή, επειδή δεν το θέλετε… 628 00:37:51,894 --> 00:37:55,856 Για να καθυστερήσω, ξέρετε, και να έχετε αυτήν την πολύ αρνητική νοοτροπία. 629 00:37:56,983 --> 00:37:59,860 Έπρεπε να πιστέψω πραγματικά Θα μπορούσα να ανατρέψω αυτόν τον αγώνα. 630 00:38:03,072 --> 00:38:05,783 [Ράφα] Έχω ένα μεγάλο πλεονέκτημα, αλλά υπάρχει ακόμα… 631 00:38:06,284 --> 00:38:07,535 πολύς δρόμος ακόμα. 632 00:38:07,618 --> 00:38:09,287 [το πλήθος φωνάζει] Έλα, Ράφα! 633 00:38:10,329 --> 00:38:14,333 [Wertheim] Μεταξύ τους, μπορούσατε να δείτε ότι υπήρχε αυτή η ένταση. 634 00:38:14,959 --> 00:38:19,297 Και ένιωθα ότι αυτό ήταν πολύ περισσότερο από το αποτέλεσμα τη συγκεκριμένη Κυριακή. 635 00:38:27,513 --> 00:38:32,101 Σταδιακά, και μετά ξαφνικά, Ο Ρότζερ επιστρέφει με νύχια στον αγώνα. 636 00:38:38,190 --> 00:38:40,192 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 637 00:38:43,612 --> 00:38:45,656 Στον Ράφα αρέσει ο ρυθμός. Δεν το χρειάζομαι. 638 00:38:48,242 --> 00:38:49,994 Όταν δεν υπάρχει ρυθμός, Είμαι ο καλύτερος παίκτης. 639 00:38:50,077 --> 00:38:51,912 Και νομίζω ότι ξέρει και ο Ράφα 640 00:38:51,996 --> 00:38:55,082 ότι αυτό το είδος τένις μπορεί να σας κουράσει εξαιρετικά. 641 00:39:00,338 --> 00:39:01,839 [δεν ακούγεται] 642 00:39:09,096 --> 00:39:10,222 [διαιτητής] Φέντερερ. 643 00:39:10,306 --> 00:39:11,932 Έξι παιχνίδια και όλα. 644 00:39:12,016 --> 00:39:14,060 Τέταρτο σετ, τάι μπρέικ. 645 00:39:15,227 --> 00:39:18,773 [σχολιαστής] Δεν το νόμιζες θα έδινε αυτό το πρωτάθλημα μακριά 646 00:39:18,856 --> 00:39:21,317 μετά από πέντε χρόνια ως αφεντικό. 647 00:39:25,821 --> 00:39:27,907 Δεν ήμουν ήρεμη σε καμία στιγμή. 648 00:39:28,491 --> 00:39:30,826 Ήταν ίσως η χειρότερη μέρα της ζωής μου. 649 00:39:32,411 --> 00:39:35,956 Στο τέταρτο σετ, φτάσαμε στο τάι μπρέικ. 650 00:39:36,707 --> 00:39:41,170 Ήταν, ε, μια εξαιρετικά αγχωτική κατάσταση για μένα. 651 00:39:41,670 --> 00:39:44,006 Επειδή κάθε σημείο μετράει. 652 00:39:44,090 --> 00:39:46,884 [σχολιαστής] Πάμε. Τάι μπρέικ τέταρτου σετ. 653 00:39:50,179 --> 00:39:51,389 [παίζει τεταμένη μουσική] 654 00:39:53,516 --> 00:39:54,517 [ανεμιστήρας] Έλα! 655 00:40:00,856 --> 00:40:02,024 [οι επευφημίες ξεσπούν] 656 00:40:02,108 --> 00:40:05,069 [σχολιαστής] Αν και τα επτά σημεία στο breaker θα είναι έτσι, 657 00:40:05,152 --> 00:40:06,821 το πλήθος θα χάσει τη φωνή του. 658 00:40:08,030 --> 00:40:10,282 Υπήρχαν πολλές στιγμές όταν έπαιζαν, 659 00:40:10,366 --> 00:40:12,118 «Ό,τι μπορείς να κάνεις, μπορώ να το κάνω καλύτερα». 660 00:40:19,792 --> 00:40:21,001 [διαιτητής] Ένα όλα. 661 00:40:21,502 --> 00:40:23,921 Και οι δύο πίστευαν βαθιά ήταν το ματς τους να κερδίσουν. 662 00:40:24,964 --> 00:40:26,382 [διαιτητής] Δύο-ένα. 663 00:40:26,465 --> 00:40:27,550 Τρία-ένα. 664 00:40:28,300 --> 00:40:29,718 Τέσσερα-ένα. 665 00:40:29,802 --> 00:40:32,179 Τέσσερα-δύο, Ναδάλ. 666 00:40:33,889 --> 00:40:37,893 [σχολιαστής] Αυτό είναι μεγάλο! Και αυτό θα μπορούσε να είναι το κρίσιμο χτύπημα! 667 00:40:37,977 --> 00:40:41,939 [γέλια] Θείος Τόνι δεν μπορώ καν να παρακολουθήσω πια. 668 00:40:42,022 --> 00:40:43,399 [διαιτητής] Πέντε-δύο, Ναδάλ. 669 00:40:43,482 --> 00:40:47,778 [σχολιαστής] Έχει καθοδηγήσει αυτόν τον νεαρό άνδρα από τεσσάρων ετών. 670 00:40:48,904 --> 00:40:52,116 [Toni] Σερβίρει, η πίεση είναι πάνω του. 671 00:40:53,075 --> 00:40:57,830 Γιατί 5-2 στο τάι-μπρέικ του τέταρτου είναι σχεδόν νίκη. 672 00:41:00,624 --> 00:41:01,667 [γραμμή] Σφάλμα! 673 00:41:02,710 --> 00:41:03,752 [Toni] Σφάλμα. 674 00:41:03,836 --> 00:41:05,629 [παίζει τεταμένη μουσική] 675 00:41:05,713 --> 00:41:07,798 Εκείνη τη στιγμή σκεφτόμουν, 676 00:41:07,882 --> 00:41:09,133 «Μην κάνεις διπλό λάθος». 677 00:41:14,054 --> 00:41:14,889 [γραμμή] Σφάλμα! 678 00:41:14,972 --> 00:41:15,890 [Toni] Διπλό σφάλμα. 679 00:41:18,184 --> 00:41:19,477 [διαιτητής] Πέντε-τρία. 680 00:41:19,560 --> 00:41:21,479 Η στιγμή και η κατάσταση 681 00:41:21,562 --> 00:41:25,107 πάρω τον φόρο τους πάνω μου και κάνω λάθη. 682 00:41:26,400 --> 00:41:29,320 [Roger] Το ξέρει αυτό δύο ή τρεις κακούς πόντους στο σερβίς του 683 00:41:29,403 --> 00:41:30,529 μπορεί να του κοστίσει τον αγώνα. 684 00:41:30,613 --> 00:41:34,116 Και νομίζω ότι αυτό το άγχος ίσως εκδηλωθεί. 685 00:41:36,494 --> 00:41:38,496 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 686 00:41:47,087 --> 00:41:49,965 Υπήρχαν πάρα πολλές χαμένες ευκαιρίες. 687 00:41:50,549 --> 00:41:53,802 Στιγμές σαν αυτές είναι προς όφελος του Φέντερερ. 688 00:42:11,487 --> 00:42:12,905 [σχολιαστής 1] Εκπληκτικό! 689 00:42:14,114 --> 00:42:15,574 [διαιτητής] Οκτώ-επτά, Ναδάλ. 690 00:42:19,662 --> 00:42:22,248 [Toni] είπα στον Ραφαέλ, "Εάν έχετε σημείο αντιστοίχισης, 691 00:42:22,331 --> 00:42:25,209 σερβίρετε στο backhand του και φορτίζετε το δίχτυ, 692 00:42:25,709 --> 00:42:27,253 για να μην σκέφτεσαι τόσο πολύ." 693 00:42:37,012 --> 00:42:38,389 [οι επευφημίες ξεσπούν] 694 00:42:39,974 --> 00:42:41,100 [διαιτητής] Οκτώ όλοι. 695 00:42:44,895 --> 00:42:47,481 Ο Φέντερερ δεν ακολούθησε το παράδειγμά μου, δεν του έλειψε. 696 00:42:48,774 --> 00:42:50,985 [σχολιαστής 2] Πόντοι πρωταθλήματος έφυγε για τον Ναδάλ. 697 00:42:58,367 --> 00:43:00,286 [διαιτητής] Παιχνίδι. Το τέταρτο σετ. 698 00:43:01,662 --> 00:43:03,038 Δύο σετ όλα. 699 00:43:03,539 --> 00:43:06,166 [σχολιαστής 1] Ο Ναδάλ έχει ξεριζώσει την καρδιά του. 700 00:43:06,250 --> 00:43:08,711 Πρέπει να νιώθει εντελώς κούφιος. 701 00:43:09,503 --> 00:43:12,965 [Clarey] Έως δύο σετ και μετά χάνοντας τους δύο διακόπτες 702 00:43:13,048 --> 00:43:16,385 σίγουρα μπορεί να τον κάνει αρχίσουν να αμφισβητούν τα πράγματα ξανά. 703 00:43:16,885 --> 00:43:19,972 Όπως το 2007, όπου δεν μπορούσε να κλείσει. 704 00:43:20,055 --> 00:43:21,181 [βροντές] 705 00:43:21,265 --> 00:43:24,101 [σχολιαστής 2] Το αναπόφευκτο επιτέλους χτύπησε το Δικαστήριο του Κέντρου. 706 00:43:24,184 --> 00:43:27,438 Αυτή η μπάντα από σκοτεινά σύννεφα, επιτέλους έβγαλε λίγη βροχή, 707 00:43:27,521 --> 00:43:29,064 αλλά έχει σε αυτό… 708 00:43:30,149 --> 00:43:31,609 υπέροχη άσκηση στο Wimbledon. 709 00:43:32,484 --> 00:43:35,613 [σχολιαστής 1] Επιστροφή στα αποδυτήρια για άλλη μια φορά. 710 00:43:38,949 --> 00:43:40,743 [Toni] Όταν έφτασα στα αποδυτήρια… 711 00:43:42,745 --> 00:43:45,623 Σκέφτηκα, «Εντάξει, ο Ραφαέλ θα είναι… 712 00:43:46,665 --> 00:43:50,753 θα στεναχωρηθεί πολύ, σωστά; Αφού έχασα τόσες πολλές ευκαιρίες». 713 00:43:50,836 --> 00:43:52,504 [παίζει απαλή στωική μουσική] 714 00:43:52,588 --> 00:43:53,797 [βροντή κράξιμο] 715 00:43:53,881 --> 00:43:56,759 [Toni] Και σκέφτηκα, "Τι μπορώ να πω για να του φτιάξω τη διάθεση;" 716 00:43:57,426 --> 00:43:58,469 Και… 717 00:43:59,053 --> 00:44:00,888 Δεν είχα πολλές ιδέες. 718 00:44:06,560 --> 00:44:10,064 Και μετά, Ραφαέλ, που έδενε τα παπούτσια του, μου είπε, 719 00:44:12,232 --> 00:44:14,234 «Νομίζω ότι μπορείς να σταματήσεις τη βροχή». 720 00:44:14,818 --> 00:44:16,445 «Δεν πρόκειται να χάσω». 721 00:44:17,571 --> 00:44:18,947 "Δεν πρόκειται να χάσω." 722 00:44:21,784 --> 00:44:25,204 «Μπορεί να με νικήσει, αλλά δεν πρόκειται να χάσω. δεν είμαι». 723 00:44:25,287 --> 00:44:28,791 «Διανοητικά, θα είμαι 100% 724 00:44:29,291 --> 00:44:30,209 σε κάθε σημείο». 725 00:44:30,959 --> 00:44:32,586 «Δεν μπορώ να το επιτρέψω στον εαυτό μου 726 00:44:33,712 --> 00:44:35,923 μια στιγμή αδυναμίας». 727 00:44:37,758 --> 00:44:41,428 Ήμουν πρόθυμος να υποφέρω περισσότερο από εκείνον. 728 00:44:46,058 --> 00:44:47,935 [σχολιαστής 2] Πέρασε μια σύντομη βροχόπτωση. 729 00:44:48,018 --> 00:44:50,896 Έχουμε ένα ακόμη τμήμα 730 00:44:50,979 --> 00:44:54,900 για να δούμε αν θα υπάρξει πρωταθλητής του Wimbledon ανακηρύχθηκε απόψε. 731 00:44:54,983 --> 00:44:56,985 [χειροκροτήματα] 732 00:44:57,778 --> 00:45:01,573 [Toni] Και όταν τον είδα πηγαίνετε ξανά στο γήπεδο, 733 00:45:04,159 --> 00:45:05,536 Ήξερα ότι θα κέρδιζε. 734 00:45:06,036 --> 00:45:08,038 [μουσικές κατασκευές] 735 00:45:08,831 --> 00:45:13,627 [σχολιαστής 2] Εξι και μισή ώρα της όλης άσκησης σήμερα. 736 00:45:14,128 --> 00:45:16,422 [Clarey] Εκείνη την ώρα, ήταν πραγματικά σκοτεινά. 737 00:45:17,005 --> 00:45:19,466 Και η οθόνη μου στο laptop μου απλά έλαμπε. 738 00:45:23,387 --> 00:45:25,139 Δεν έπρεπε να παίζουν τένις. 739 00:45:27,182 --> 00:45:28,600 Αλλά ήταν τρομερό. 740 00:45:28,684 --> 00:45:29,935 [μουσικές κατασκευές] 741 00:45:41,488 --> 00:45:42,906 [επευφημίες] 742 00:45:42,990 --> 00:45:44,491 Έλα! 743 00:45:44,575 --> 00:45:47,035 [μη ακουστός] 744 00:45:49,580 --> 00:45:50,914 [η επευφημία συνεχίζεται] 745 00:45:50,998 --> 00:45:53,417 [Ράφα] Ήταν ένας δύσκολος αγώνας. 746 00:45:56,128 --> 00:45:58,005 Και δεν μπορούσατε να δείτε πολλά. 747 00:45:59,339 --> 00:46:01,133 Και ήμουν στα όριά μου. 748 00:46:01,884 --> 00:46:05,679 Απλώς επικεντρώθηκα στην προσπάθεια να συνεχίσω να δίνω ευκαιρίες στον εαυτό μου. 749 00:46:11,602 --> 00:46:14,480 [Toni] Υπάρχει πάντα τον πειρασμό να τα παρατήσεις. 750 00:46:15,564 --> 00:46:19,026 Αλλά όταν συνηθίσεις για να αντέξω λίγο ακόμα… 751 00:46:19,109 --> 00:46:20,152 "Αυτή μια ακόμη μπάλα." 752 00:46:21,904 --> 00:46:23,655 Αυτό κάνουν οι μεγάλοι πρωταθλητές… 753 00:46:24,656 --> 00:46:26,825 αντέξτε ακόμα μια μπάλα. 754 00:46:29,912 --> 00:46:32,247 [σχολιαστής 2] Μια εκπληκτική επιτυχία από τον Nadal εδώ. 755 00:46:32,748 --> 00:46:35,167 Τώρα έχει τον βαθμό του πρωταθλήματος. 756 00:46:37,252 --> 00:46:40,339 [Ράφα] νομίζω Ρότζερ, εκείνη τη στιγμή, ήταν στα όριά του. 757 00:46:42,174 --> 00:46:44,927 "Με περιμένει να υπηρετήσει στο backhand του." 758 00:46:45,594 --> 00:46:47,221 "Ίσως θα μπορούσα να του κάνω έκπληξη." 759 00:46:48,972 --> 00:46:50,933 Δεν υπάρχουν εύκολες μπάλες. 760 00:46:53,018 --> 00:46:56,146 Του είχα δώσει μια μπάλα όπου είχε χρόνο να σκεφτεί. 761 00:46:57,773 --> 00:47:00,484 Μερικές φορές είναι πιο εύκολο να χτυπάς χωρίς σκέψη. 762 00:47:01,068 --> 00:47:03,070 [αισιόδοξη μουσική] 763 00:47:18,627 --> 00:47:19,962 [βροντές] 764 00:47:20,045 --> 00:47:22,881 [Ράφα] Δεν υπάρχει μόνο ένας δρόμος προς την επιτυχία. 765 00:47:24,800 --> 00:47:29,680 Μάλλον δεν είναι απαραίτητο να υποφέρω το άγχος που έχω υποστεί 766 00:47:29,763 --> 00:47:32,182 να γίνω αυτό που έχω γίνει. 767 00:47:34,852 --> 00:47:38,605 Αλλά ακολούθησα το μονοπάτι αυτό που έφτιαξε ο Τόνι για μένα. 768 00:47:40,315 --> 00:47:43,151 Και νομίζω ότι ήταν ο σωστός δρόμος. 769 00:47:44,319 --> 00:47:46,029 [Θριαμβευτική μουσική που παίζει] 770 00:47:47,948 --> 00:47:50,200 [η επευφημία συνεχίζεται] 771 00:47:59,126 --> 00:48:00,961 [διαιτητής] Παιχνίδι, σετ, αγώνας, Ναδάλ! 772 00:48:10,470 --> 00:48:12,806 [Ράφα] Ο κόσμος νόμιζε ότι ήμουν νικητής. 773 00:48:13,807 --> 00:48:15,309 Δεν είμαι νικητής. 774 00:48:16,435 --> 00:48:17,936 Είμαι ανταγωνιστής. 775 00:48:20,606 --> 00:48:21,648 Νίκη… 776 00:48:23,358 --> 00:48:25,068 διαρκεί λίγο. 777 00:48:26,236 --> 00:48:27,237 Είναι στιγμιαίο. 778 00:48:27,321 --> 00:48:28,906 ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ WIMBLEDON ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΡΑΦΑ! 779 00:48:30,365 --> 00:48:32,409 [Ράφα] Αυτό που πάντα με παρακινούσε 780 00:48:32,492 --> 00:48:35,120 είναι η επιθυμία να συνεχίσουμε να παλεύουμε. 781 00:48:37,456 --> 00:48:38,665 'Επειδή το βλέπω εγώ, 782 00:48:38,749 --> 00:48:41,001 έρχεται η ικανοποίηση από ό,τι είναι δύσκολο. 783 00:48:44,630 --> 00:48:46,632 [παίζει μουσική μάχης] 784 00:49:03,190 --> 00:49:05,192 [η μουσική γίνεται γαλήνια] 785 00:51:44,810 --> 00:51:46,603 [η μουσική ξεθωριάζει]